Rather than use flesh-and-blood warriors, the Separatists prefer mindlessly loyal soldiers that are easily controlled. Battle droids are dim-witted and no match for clone troopers or Jedi, but they weren't designed to be smart - they were designed to overwhelm Republic civilians through sheer numbers, something they do very effectively.